AbstraktAbstractАбстракция
Farbe, Geste, Fläche.Colour, gesture, plane.Цвет, жест, плоскость.
Brunch · Apéro · Kunst · Events — BadenBrunch · Apéro · Art · Events — BadenБранч · Аперо · Искусство · События — Баден
Cadre
Brunch, Apéro und geladene Dinner — an einem Ort voller Kunst, im Bäderquartier von Baden. Brunch, apéro and invited dinners — in a place full of art, in Baden's bath quarter. Бранч, аперо и званые ужины — в месте, полном искусства, в банном квартале Бадена.
Aus der Kunstwerkstube wird Cadre. Kunstwerkstube becomes Cadre. Kunstwerkstube становится Cadre.
Der Name ist neu, der Ort bleibt: eine Galerie im Bäderquartier, in der über hundert Künstler:innen ausgestellt haben. Cadre führt das weiter und stellt Genuss daneben — Brunch am Wochenende, Apéro am Abend, Kunst an den Wänden, die man auch mit nach Hause nehmen kann.
The name is new, the place stays: a gallery in the Bäderquartier where over a hundred artists have exhibited. Cadre carries that on and sets pleasure beside it — brunch at weekends, apéro in the evening, art on the walls that you can also take home.
Название новое, место остаётся: галерея в квартале купален, где выставлялись больше ста художников. Cadre продолжает это и добавляет удовольствие — бранч по выходным, аперо вечером, искусство на стенах, которое можно забрать домой.
Ort & KüchePlace & kitchenМесто и кухня
Erst der Ort, dann der Teller.First the place, then the plate.Сначала место, потом тарелка.
Cadre ist zuallererst ein Ort zum Zusammensitzen: ein Haus von 1829 im Bäderquartier, mit grosszügigen Möbeln, echtem Porzellan und Bildern an jeder Wand. Hier gibt es Brunch am Wochenende, Apéro am Abend und über das Jahr geladene Dinner rund um ein saisonales Thema. Cadre is first of all a place to sit together: an 1829 house in the bath quarter, with generous furniture, real porcelain and pictures on every wall. Here you'll find brunch at weekends, apéro in the evening, and invited dinners through the year around a seasonal theme. Cadre — прежде всего место, где садятся вместе: дом 1829 года в банном квартале, с просторной мебелью, настоящим фарфором и картинами на каждой стене. Здесь бранч по выходным, аперо вечером и в течение года — званые ужины вокруг сезонной темы.
Frische, saisonale Küche, natürliche Weine und viel Zeit — Genuss ohne Eile, mitten in der Kunst. Fresh, seasonal cooking, natural wines and plenty of time — pleasure without hurry, in the midst of art. Свежая сезонная кухня, натуральные вина и много времени — удовольствие без спешки, посреди искусства.
Essen & MenüFood & menuКухня и менюAlles unter einem Dach. All under one roof. Всё под одной крышей.
Die Menschen dahinterThe people behind itЛюди за работами
Über hundert Künstler:innen — und ihre Wände. Over a hundred artists — and their walls. Больше ста художников — и их стены.
Ziehen Sie zur Seite — und tippen Sie auf einen Namen für Werke und Biografie.Swipe sideways — and tap a name for works and biography.Листайте вбок — и нажмите на имя, чтобы увидеть работы и биографию.
J
Hinter der Bar steht jemand, der gern erklärt, was im Glas ist. Behind the bar stands someone happy to tell you what is in your glass. За стойкой — человек, который с радостью расскажет, что у вас в бокале.
Jasmin Gastgeberin. Fragen Sie ruhig — dafür ist sie da. Host. Do ask — that is what she is here for. Хозяйка зала. Спрашивайте — она для этого здесь.
GalerieGalleryГалерея
Die Wände wechseln. The walls change. Стены меняются.
Vier Wände, vier Handschriften. Four walls, four hands. Четыре стены, четыре почерка.
FigurativFigurativeФигуратив
Menschen, Orte, Erzählung.People, places, story.Люди, места, история.
Neue PositionenNew VoicesНовые имена
Oft die erste Ausstellung.Often a first show.Часто первая выставка.
badenist · Kinderbadenist · Kidsbadenist · Дети
Auch neunjährige stellen aus.Nine-year-olds exhibit too.Выставляются и девятилетние.
30
AusstellungenExhibitionsВыставок
100+
Künstler:innenArtistsХудожников
7
Max. Teilnahmen einer PersonMost shows by one artistМакс. участий одного автора
1
Galerie, die bleibtGallery that staysГалерея, что остаётся
Ausserhalb des HausesBeyond our own wallsЗа пределами дома
Partnerausstellungen.Partner exhibitions.Партнёрские выставки.
Nicht jede Ausstellung findet an der Bäderstrasse statt. Oberhalb von Baden, am Waldrand, hängt unsere Kunst seit Herbst 2025 im Waldgasthaus Baldegg — dort, wo man ohnehin gern hingeht: wandern, brunchen, essen.Not every exhibition happens on Bäderstrasse. Above Baden, at the edge of the forest, our art has been hanging at the Waldgasthaus Baldegg since autumn 2025 — in a place people already love to go: to walk, to brunch, to dine.Не каждая выставка проходит на Bäderstrasse. Над Баденом, на опушке леса, с осени 2025 года наши работы висят в лесном гастхаусе Baldegg — там, куда и так приходят: на прогулку, бранч, ужин.
Alle vier Monate wechselt die Hängung. Parallel entsteht im alten Wasserturm Baldegg eine eigene Reihe für mutigere Formate. Aktuell: die Soloausstellung von Martin Richard Lehner.The hanging changes every four months. In parallel, a series for bolder formats is taking shape in the old Baldegg water tower. Currently on show: the solo exhibition by Martin Richard Lehner.Развеска меняется каждые четыре месяца. Параллельно в старой водонапорной башне Baldegg готовится отдельная серия для более смелых форматов. Сейчас: персональная выставка Мартина Рихарда Ленера.
Wer hier ausgestellt hatWho has exhibited hereКто здесь выставлялся
Die Künstler:innenThe ArtistsХудожники
Anna Oster— führt zur eigenen Seite mit Werken.— leads to their own page with works.— ведёт на страницу художника с работами.
Keine Treffer.No matches.Ничего не найдено.
Artkatalog · erstes JahrArtkatalog · first yearArtkatalog · первый год
Alle Werke, an einer Wand. Every work, on one wall. Все работы, на одной стене.
Auf Mittelachse 145 cm gehängt, im Verhältnis der wahren Masse Hung on a central axis of 145 cm, in proportion to true size Развеска по оси 145 см, в пропорции настоящих размеров
Die Künstler:innen im KatalogThe artists in the catalogueХудожники каталога
Achtundzwanzig PositionenTwenty-eight positionsДвадцать восемь имён
TechnikTechniqueТехника
GrösseSizeРазмер
FarbeColourЦвет
Keine Werke mit dieser Auswahl.No works match this selection.Нет работ по этому выбору.
Interesse an einem Werk? Schreiben Sie an Interested in a work? Write to Заинтересовала работа? Напишите на hallo@le-cadre.ch.
Katalog der WerkeCatalogue of worksКаталог картин
Alle Werke auf einen Blick.Every work at a glance.Все работы одним взглядом.
Jedes Werk gleich gerahmt, im Verhältnis seiner Form. Tippen Sie an, um zur Künstlerseite zu gelangen.Each work equally framed, in proportion to its shape. Tap to reach the artist's page.Каждая работа в одинаковой рамке, в пропорции своей формы. Нажмите, чтобы перейти к художнику.
Events · VermietungEvents · rentalСобытия · аренда
Ihr Anlass, in unserem Rahmen. Your occasion, in our frame. Ваше событие, в нашей раме.
Offene Anlässe · KalenderOpen events · calendarОткрытые события · календарь
Geladene Abende, zu denen alle kommen.Invited evenings, open to all.Званые вечера, куда приходят все.
Sie müssen keine eigene Feier planen — schliessen Sie sich einem unserer vorbereiteten Abende an. Jeder dreht sich um ein Thema zum Entdecken und Probieren, in warmer Atmosphäre und ganz ohne Aufwand für Sie. Kommen Sie allein, zu zweit oder als Familie — Sie buchen einfach einen Platz.You do not have to plan a party of your own — simply join one of our prepared evenings. Each revolves around a theme to discover and taste, in a warm atmosphere and with no effort on your side. Come alone, as a couple or as a family — you just book a seat.Не нужно устраивать собственный праздник — присоединяйтесь к одному из наших вечеров. Каждый строится вокруг темы, которую можно распробовать, в тёплой атмосфере и без всяких хлопот. Приходите одни, вдвоём или семьёй — просто забронируйте место.
Brunch-Buffet am WochenendeWeekend brunch buffetБранч-буфет по выходным
Samstag und Sonntag decken wir das Buffet auf: frisch Gebackenes, warme Eierspeisen, Käse, Früchte und Kaffee, so viel man mag — an einem langen Tisch zwischen den Bildern. Ohne Anlass, einfach weil Wochenende ist.On Saturday and Sunday we lay out the buffet: freshly baked things, warm egg dishes, cheese, fruit and coffee, as much as you like — at a long table between the paintings. No occasion needed, simply because it is the weekend.По субботам и воскресеньям накрываем буфет: свежая выпечка, тёплые блюда из яиц, сыры, фрукты и кофе — сколько хочется, за длинным столом среди картин. Без повода, просто потому что выходные.
Samstag & Sonntag · 08:00 – 13:00Saturday & Sunday · 08:00 – 13:00Суббота и воскресенье · 08:00 – 13:00
Tisch reservierenReserve a tableЗабронировать столTrüffel-DinnerTruffle dinnerТрюфельный ужин
Zur Trüffelsaison: frische Trüffel, live gehobelt, mit einer Erzählung darüber, woher sie kommen — und einem Menü rundherum.In truffle season: fresh truffles shaved live, with a story of where they come from — and a menu built around them.В сезон трюфелей: свежие трюфели, строганные при вас, с рассказом о том, откуда они, — и меню вокруг них.
Termin auf AnfrageDate on requestДата по запросу
Kürbis-MenüPumpkin menuТыквенное меню
Wenn die Kürbisse reif sind: ein Menü von der Suppe bis zum Dessert, ganz dem Herbstgemüse gewidmet.When the pumpkins are ripe: a menu from soup to dessert, devoted to the autumn vegetable.Когда тыквы созрели: меню от супа до десерта, целиком посвящённое осеннему овощу.
Termin auf AnfrageDate on requestДата по запросу
Weindegustation · GeorgienWine tasting · GeorgiaВинная дегустация · Грузия
Ein geführter Abend durch georgische Weine — bernsteinfarben und eigenwillig — mit passenden Häppchen und den Geschichten hinter jeder Flasche.A guided evening through Georgian wines — amber and characterful — with matching bites and the stories behind each bottle.Вечер-путешествие по грузинским винам — янтарным и самобытным — с подходящими закусками и историями за каждой бутылкой.
Termin auf AnfrageDate on requestДата по запросу
Neue Termine geben wir über den Newsletter bekannt. Eigene Themenwünsche? Sprechen Sie uns an.New dates are announced through our newsletter. Have a theme in mind? Just tell us.Новые даты объявляем в рассылке. Есть своя идея темы? Скажите нам.
Die AtmosphäreThe atmosphereАтмосфера
Kein Saal von der Stange — ein Ort mit Geschichte.Not an off-the-shelf hall — a place with history.Не типовой зал — место с историей.
CADRE liegt in einem Haus von 1829, mitten im Bäderquartier. Grosszügige Möbel, Bilder an jeder Wand, warmes Licht und viel Raum zum Atmen. Man sitzt nicht an Klapptischen, sondern zwischen Kunst — auf Stühlen mit Charakter, an einer langen Tafel, umgeben von den Werken von über hundert Künstler:innen. CADRE sits in a house from 1829, in the heart of the bath quarter. Generous furniture, pictures on every wall, warm light and room to breathe. You don't sit at folding tables but among art — on chairs with character, at a long table, surrounded by the works of over a hundred artists. CADRE — в доме 1829 года, в самом сердце банного квартала. Просторная мебель, картины на каждой стене, тёплый свет и много воздуха. Вы сидите не за раскладными столами, а среди искусства — на стульях с характером, за длинным столом, в окружении работ больше ста художников.
Gedeckt wird mit echtem Porzellan und Gläsern, nicht mit Einweg. Diese Liebe zum Detail — das alte Gemäuer, das feine Geschirr, die Ruhe des Quartiers — macht jeden Anlass hier persönlich und unverwechselbar. We set the table with real porcelain and glassware, not disposables. This care for detail — the old walls, the fine tableware, the calm of the quarter — makes every occasion here personal and unmistakable. Стол сервируется настоящим фарфором и бокалами, не одноразовым. Эта любовь к деталям — старые стены, тонкая посуда, тишина квартала — делает каждое событие здесь личным и ни на что не похожим.
Haus von 1829House from 1829Дом 1829 года
Echtes PorzellanReal porcelainНастоящий фарфор
Kunst an den WändenArt on the wallsИскусство на стенах
Kammermusik-AkustikChamber acousticsКамерная акустика
Geschlossene AnlässePrivate eventsЗакрытые мероприятия
Buchen Sie Ihren Rahmen.Book your setting.Забронируйте свой формат.
Diese Formate mieten Sie privat — nur für Ihre Gäste. Wählen Sie eines und wir melden uns.These formats you rent privately — for your guests only. Pick one and we'll get back to you.Эти форматы вы арендуете приватно — только для ваших гостей. Выберите один, и мы свяжемся.
DinnerDinnerУжин
Ein intimes, thematisches Abendessen an der langen Tafel — bei Kerzenlicht, mit echtem Gedeck. Für einen Geburtstag, eine kleine Hochzeit oder einfach einen besonderen Abend im engsten Kreis.An intimate, themed dinner at the long table — by candlelight, with real tableware. For a birthday, a small wedding or simply a special evening in the closest circle.Камерный тематический ужин за длинным столом — при свечах, с настоящей сервировкой. На день рождения, небольшую свадьбу или просто особенный вечер в тесном кругу.
StehapéroStanding apéroСтоячий аперо
Ein Apéro riche im Stehen, mit mehr Gästen als am Tisch Platz finden. Häppchen, offene Weine und Raum, sich frei zu bewegen — zwischen den Bildern.A standing apéro riche, with more guests than the table seats. Small bites, wines by the glass and room to move freely — among the pictures.Стоячий apéro riche, гостей больше, чем мест за столом. Закуски, вина по бокалам и простор двигаться свободно — среди картин.
VernissageVernissageВернисаж
Eröffnen Sie eine Ausstellung dort, wo Kunst zu Hause ist. Wir hängen, empfangen und schenken aus — Sie zeigen Ihre Werke einem interessierten Publikum.Open an exhibition where art is at home. We hang, host and pour — you show your works to an interested audience.Откройте выставку там, где искусство дома. Мы развешиваем, встречаем и наливаем — вы показываете работы заинтересованной публике.
BuchpräsentationBook launchПрезентация книги
Eine Lesung oder Buchvernissage im intimen Rahmen. Die Akustik des alten Hauses und die ruhige Lage geben Worten den passenden Klang.A reading or book launch in an intimate setting. The acoustics of the old house and the quiet location give words the right resonance.Чтение или презентация книги в камерной обстановке. Акустика старого дома и тихое расположение придают словам верное звучание.
Club- & VereinstreffenClub meetingВстреча клуба
Ein regelmässiger Treffpunkt für Ihren Kreis — Lesekreis, Netzwerk oder Verein. Ein fester Abend im Monat, immer am selben schönen Ort.A regular meeting point for your circle — book club, network or society. A fixed evening each month, always in the same lovely place.Постоянное место встреч для вашего круга — книжный клуб, нетворк или сообщество. Фиксированный вечер в месяц, всегда в одном красивом месте.
Ganztags-MieteFull-day rentalАренда на день
Mieten Sie das Art-Café unter der Woche ganztags — als leeren Raum oder komplett mit Menü, Service und der ganzen Infrastruktur. Sie sagen uns, was Sie brauchen.Rent the art café on weekdays for the whole day — as an empty space or fully with menu, service and all the infrastructure. You tell us what you need.Арендуйте арт-кафе в будни на весь день — как пустое пространство или полностью с меню, сервисом и всей инфраструктурой. Вы говорите, что нужно.
FamilienessenFamily dinnerСемейный ужин
Der grosse Tisch, an dem alle Platz haben — vom Grosskind bis zur Grossmutter. Ein warmes Essen zwischen Bildern, ohne Hetze, ohne dass jemand kochen oder abräumen muss. Wir kümmern uns um alles, Sie bleiben einfach beisammen.The big table where everyone fits — from the youngest to the grandparents. A warm meal among the pictures, unhurried, with no one having to cook or clear up. We take care of everything; you simply stay together.Большой стол, за которым хватит места всем — от внуков до бабушки. Тёплый ужин среди картин, без спешки, и никому не нужно готовить или убирать. Мы берём всё на себя — вы просто вместе.
Besonderer AnlassSpecial occasionОсобенный случай
Geburtstag, Verlobung, Taufe oder ein Jubiläum, das zählt. Für die Momente, die man nicht zu Hause feiern will, aber auch nicht in einem lauten Restaurant. Ein Ort mit Charakter, ein Menü nach Ihren Wünschen — und Bilder, die den Abend besonders machen.A birthday, engagement, christening or an anniversary that matters. For the moments you don't want to celebrate at home, but not in a loud restaurant either. A place with character, a menu to your wishes — and pictures that make the evening special.День рождения, помолвка, крестины или юбилей, который важен. Для моментов, которые не хочется отмечать дома, но и не в шумном ресторане. Место с характером, меню по вашим пожеланиям — и картины, которые делают вечер особенным.
Erzählen Sie uns von Ihrem Anlass.Tell us about your occasion.Расскажите нам о вашем событии.
Wählen Sie ein Format — oder schreiben Sie uns frei. Wir melden uns mit Vorschlägen zu Raum, Menü und Ablauf.Pick a format — or write to us freely. We'll come back with ideas for space, menu and flow.Выберите формат — или напишите свободно. Мы вернёмся с идеями по залу, меню и программе.
Thermen · BäderquartierThermal baths · bath quarterТермы · банный квартал
Das wärmste Wasser der Schweiz — vor unserer Tür. Switzerland's warmest water — at our doorstep. Самая тёплая вода Швейцарии — у нашего порога.
47 °CWärmste Thermalquelle der SchweizWarmest thermal spring in SwitzerlandСамый тёплый термальный источник ШвейцарииRekordRecordРекорд
18Quellen im Grossen Bäderquartier BadenSprings in Baden's great bath quarterИсточников в большом банном квартале Баденаseit den Römernsince the Romansсо времён римлян
1200 mTiefe, aus der das Wasser ohne Pumpe aufsteigtDepth the water rises from without a pumpГлубина, с которой вода поднимается без насосаnatürlichnaturalестественно
0 CHFEintritt zu den öffentlichen Heissen BrunnenEntry to the public hot springsВход к публичным горячим источникамgratisfreeбесплатно
Drei Wege ins WasserThree ways into the waterТри способа в воду
Vom Holzzuber bis zur grossen Therme.From the wooden tub to the grand spa.От деревянной купели до большой термы.
Heisse BrunnenHot SpringsГорячие источники
Die einzigen frei zugänglichen Thermalbecken der Schweiz. Direkt an der Limmatpromenade liegt man im rund 47 °C warmen Wasser unter freiem Himmel — kostenlos, das ganze Jahr. Eine 150 Jahre lang ruhende Tradition, seit 2021 wieder lebendig. The only freely accessible thermal pools in Switzerland. Right on the Limmat promenade you lie in water of around 47 °C under the open sky — free of charge, all year. A tradition dormant for 150 years, alive again since 2021. Единственные свободно доступные термальные бассейны Швейцарии. Прямо на набережной Лиммата лежишь в воде около 47 °C под открытым небом — бесплатно, круглый год. Традиция, дремавшая 150 лет, снова жива с 2021 года.
FORTYSEVEN
Die grosse Wellness-Therme des Quartiers, benannt nach der Wassertemperatur und entworfen vom Architekten Mario Botta. Innen- und Aussenbecken, Saunen und Ruhezonen mit Blick auf die Limmat. The quarter's grand wellness spa, named after the water temperature and designed by architect Mario Botta. Indoor and outdoor pools, saunas and quiet zones overlooking the Limmat. Большая велнес-терма квартала, названная по температуре воды и спроектированная архитектором Марио Боттой. Внутренние и внешние бассейны, сауны и зоны отдыха с видом на Лимму.
Limmathof
Ein historisches Badehotel mit eigener Thermalquelle und Novum Spa — Dampfbad, Sauna und Kälteraum. Das Thermalbad ist auch für externe Gäste zugänglich (Eintritt ab 16 Jahren). A historic bath hotel with its own thermal spring and Novum Spa — steam bath, sauna and cold room. The thermal bath is open to external guests too (entry from age 16). Историческое банное отель-спа с собственным термальным источником и Novum Spa — паровая, сауна и холодная комната. Термальная купальня доступна и внешним гостям (с 16 лет).
Erst baden, dann verweilen.Bathe first, then linger.Сначала купель, потом неспешность.
CADRE liegt mitten im Bäderquartier, wenige Schritte von allen Thermen entfernt. Der perfekte Ablauf: ein Bad im heissen Wasser, dann ein Apéro zwischen den Bildern bei uns. CADRE sits in the heart of the bath quarter, a few steps from every spa. The perfect sequence: a soak in the hot water, then an apéro among the pictures with us. CADRE в самом сердце банного квартала, в нескольких шагах от всех терм. Идеальный порядок: купание в горячей воде, затем аперо среди картин у нас.
Nach dem Bad zu uns.After the bath, come to us.После купели к нам.
Reservieren Sie einen Tisch für Brunch oder Apéro — im warmen Herzen des Bäderquartiers.Reserve a table for brunch or apéro — in the warm heart of the bath quarter.Забронируйте столик на бранч или аперо — в тёплом сердце банного квартала.
Geschichte · Bäderstrasse 28History · Bäderstrasse 28История · Bäderstrasse 28
Ein Haus, das bleiben wollte. A house that wanted to stay. Дом, который хотел остаться.
Zehn kurze Kapitel aus zweihundert Jahren — vom Neubau über das Armenbad und die stillgelegten Jahre bis heute. Ten short chapters from two hundred years — from the new building through the poor people's bath and the shuttered years to today. Десять коротких глав из двухсот лет — от постройки через лечебницу для бедных и годы закрытия до наших дней.
011826–1829
Der Neubau nach der HelvetikThe New Building After the Helvetic EraНовая постройка после Гельветики
Nach Jahren von Armut und Stillstand wagte der Bauherr Bernhard Scherer einen Neuanfang. An der Stelle zweier alter, abgebrochener Häuser — dem Schröpfgaden und dem Wirtshaus Thirgarten — entstand ab 1826 ein neues Gasthaus.After years of poverty and standstill, the builder Bernhard Scherer dared a fresh start. On the site of two old, demolished houses — the Schröpfgaden and the Thirgarten tavern — a new inn arose from 1826.После долгих лет бедности и застоя застройщик Бернхард Шерер решился на новое начало. На месте двух старых снесённых домов — Schröpfgaden и трактира Thirgarten — с 1826 года выросла новая гостиница.
Aus Kostengründen wanderten die barocken Fenstergewände und das Dachwerk der abgerissenen Vorgängerbauten aus dem 17. und 18. Jahrhundert direkt in den Neubau. Drei Jahre später war das Haus vollendet — und gab dem stagnierenden Bäderquartier einen neuen Anfang.To save costs, the baroque window frames and roof timber of the demolished 17th- and 18th-century predecessors went straight into the new building. Three years later the house was complete — giving the stagnating bath quarter a new beginning.Из соображений экономии барочные оконные обрамления и стропила снесённых зданий XVII–XVIII веков перенесли прямо в новую постройку. Через три года дом был готов — и дал застойному банному кварталу новое начало.
021829
Das BädertorThe Bath GateБанные ворота
Das Auffälligste an diesem Haus ist sein Torbogen — das «Neue Bädertor», dreissig Fuss breit, achtzehn Fuss hoch. Es spannt sich über die Strasse hinunter zu den Grossen Bädern und ersetzte 1829 den alten, steilen Zugang.The most striking feature of this house is its archway — the «New Bath Gate», thirty feet wide, eighteen feet high. It spans the road down to the Great Baths and in 1829 replaced the old, steep approach.Самое заметное в доме — его арка, «Neue Bädertor», тридцать футов в ширину, восемнадцать в высоту. Она перекинута над дорогой вниз к Большим купальням и в 1829-м заменила старый крутой спуск.
Durch dieses Tor kamen zwei Jahrhunderte lang Kurgäste, Fuhrwerke und Händler. Eine Auflage von 1826 steht bis heute im Grundbuch: Wer den Durchgang nutzt, muss dafür sorgen, dass dem Haus kein Schaden entsteht.Through this gate came, for two centuries, spa guests, carriages and traders. A condition from 1826 still stands in the land register: whoever uses the passage must ensure the house takes no harm.Через эти ворота два столетия шли курортники, повозки и торговцы. Условие 1826 года и сегодня записано в поземельной книге: тот, кто пользуется проездом, обязан следить, чтобы дому не был нанесён ущерб.
031850
Neue EigentümerNew ownersНовые владельцы
Als Wirte des Badgasthofs sind Bernhard und Josef Scherer überliefert. 1850 kaufte Franz Anton Hanauer die Liegenschaft — der Gasthof lief weiter, das Haus wechselte nur die Hand.The innkeepers of the bath guesthouse are recorded as Bernhard and Josef Scherer. In 1850 Franz Anton Hanauer bought the property — the guesthouse carried on, the house merely changed hands.Хозяевами курортного гастхофа значатся Бернхард и Йозеф Шерер. В 1850 году недвижимость купил Франц Антон Ханауэр — гостиница продолжала работать, дом лишь сменил владельца.
041860er
Leben unter dem BogenLife Under the ArchЖизнь под аркой
Unter dem Torbogen pulsierte das Geschäft. Der Optiker Dreifuss verkaufte Brillen, Operngucker und nebenbei das Tagblatt. Ein Conditor bot frische Patisserie an, Apotheker empfahlen sich der Kurgesellschaft.Beneath the archway, business thrived. The optician Dreifuss sold spectacles, opera glasses and the local paper on the side. A confectioner offered fresh pastry; apothecaries commended themselves to the spa society.Под аркой кипела торговля. Оптик Драйфус продавал очки, театральные бинокли и заодно местную газету. Кондитер предлагал свежую выпечку, аптекари рекомендовали себя курортному обществу.
1866 bot hier ein «Wandercoiffeur und Parfumeur für Damen und Herren» seine Dienste an — der Beginn einer Handwerkstradition, die in diesen Mauern über Generationen weiterlebte. Wo Sie heute Kunst und Wein finden, war stets ein Ort des Handels und der Begegnung.In 1866 a «travelling coiffeur and perfumer for ladies and gentlemen» offered his services here — the start of a craft tradition that lived on in these walls for generations. Where you find art and wine today was always a place of trade and encounter.В 1866-м здесь предложил услуги «странствующий парикмахер и парфюмер для дам и господ» — начало ремесленной традиции, жившей в этих стенах поколениями. Там, где сегодня искусство и вино, всегда было место торговли и встреч.
0519. Jh.
Das Armenbad nebenanThe poor people’s bath next doorЛечебница для бедных по соседству
Nicht nur betuchte Kurgäste kamen hierher. Eine Zeit lang bildeten die Drei Eidgenossen und das Alte Armenbad einen gemeinsamen Besitz — eine Anstalt für Menschen, die sich eine Kur sonst nie hätten leisten können.It was not only well-off spa guests who came here. For a time the Drei Eidgenossen and the Altes Armenbad formed one property — an institution for people who could otherwise never have afforded a cure.Сюда приезжали не только состоятельные курортники. Какое-то время Drei Eidgenossen и Altes Armenbad составляли один имущественный комплекс — лечебницу для тех, кому курс на водах был иначе не по карману.
Fünf- bis sechshundert arme Personen im Jahr, ohne Unterschied von Konfession oder Herkunft, wurden aufgenommen und gepflegt. Die überlieferten zwei grossen und achtzehn einzelnen Badeplätze lagen dabei im benachbarten Armenbad-Gebäude, nicht zwingend im Haus Nummer 28 selbst.Five to six hundred poor people a year, regardless of denomination or origin, were taken in and cared for. The recorded two large and eighteen individual bathing places lay in the neighbouring Armenbad building, not necessarily inside number 28 itself.Пятьсот-шестьсот бедняков в год принимали и лечили — независимо от вероисповедания и происхождения. Упоминаемые два больших и восемнадцать индивидуальных купальных мест находились в соседнем здании Armenbad, а не обязательно в самом доме № 28.
061871–1890
Die Badarmengemeinde übernimmtThe Badarmengemeinde takes overДом переходит к Badarmengemeinde
1871 verkauften die Erben Hanauers den Gasthof an die Badarmengemeinde Baden, die Trägerschaft der Armenkuren. Im Garten entstand 1889 ein offener Turnpavillon für Kurgäste — damals ein Novum, ganz im Geist der aufkommenden Bewegungskultur.In 1871 Hanauer’s heirs sold the guesthouse to the Badarmengemeinde Baden, the body running the cures for the poor. In 1889 an open gymnastics pavilion for spa guests was built in the garden — a novelty at the time, in the spirit of the emerging culture of movement.В 1871 году наследники Ханауэра продали гостиницу организации Badarmengemeinde Baden, которая занималась лечением малоимущих. В 1889 году в саду построили открытый гимнастический павильон для курортников — по тем временам новшество, в духе зарождавшейся культуры движения.
1890 zog die Armenkur ins Freihof um. Damit endete die soziale Aufgabe dieses Hauses — und seine unsicherste Zeit begann.In 1890 the cure for the poor moved to the Freihof. With that the social role of this house ended — and its most precarious period began.В 1890 году отделение для малоимущих переехало в Freihof. На этом социальная роль дома закончилась — и началось самое неустойчивое его время.
071895
Der Konkurrent wird stillgelegtA competitor shut downКонкурента закрывают
1895 kaufte ein Zusammenschluss von vierzehn Badhotel-Besitzern aus Baden und Ennetbaden die Liegenschaft — und schloss den Gasthof Drei Eidgenossen umgehend. Nicht, um ihn zu erneuern, sondern um einen Mitbewerber vom Markt zu nehmen. Abbrechen wollte man das Haus gleich dazu.In 1895 an association of fourteen spa-hotel owners from Baden and Ennetbaden bought the property — and closed the Drei Eidgenossen guesthouse at once. Not to renew it, but to take a competitor off the market. The plan was to demolish the house along with it.В 1895 году объединение четырнадцати владельцев курортных отелей Бадена и Эннетбадена выкупило дом — и немедленно закрыло гастхоф Drei Eidgenossen. Не чтобы обновить, а чтобы убрать конкурента с рынка. Заодно здание собирались снести.
Ins Grundbuch kam eine Auflage: Auf diesem Grundstück durfte kein Hotel, kein Restaurant, keine Pension, kein Betrieb geführt werden, der den Badhotels Konkurrenz macht. Die neuen Eigentümer nannten sich Konsortium Drei Eidgenossen — und die Klausel überdauerte mehr als hundert Jahre.A restriction was entered in the land register: on this plot no hotel, restaurant, guesthouse or any business competing with the spa hotels was permitted. The new owners called themselves the Konsortium Drei Eidgenossen — and the clause outlived more than a century.В поземельную книгу внесли ограничение: на этом участке нельзя открывать отель, ресторан, пансион и любое предприятие, конкурирующее с курортными отелями. Новые собственники назвали себя Konsortium Drei Eidgenossen — а запись пережила больше ста лет.
0820. Jh.
Wohnen oben, Läden untenLiving above, shops belowНаверху жильё, внизу лавки
Als Hotel war das Haus erledigt, leer stand es trotzdem nicht. Oben wurde gewohnt — hier lag unter anderem die Dienstwohnung von Willi Keller, dem Direktor des Verenahofs. Unten wechselten die Ladenmieter: Hänggi-Meier, eine Filiale der Stadtapotheke, die Apotheke Göldlin, der Coiffeur Greiner — 1958 nachweislich an der Bäderstrasse tätig — und zuletzt ein Ayurveda-Zentrum.As a hotel the house was finished, yet it never stood empty. People lived upstairs — among them Willi Keller, director of the Verenahof, in the staff flat. Downstairs the shop tenants came and went: Hänggi-Meier, a branch of the town pharmacy, the Apotheke Göldlin, the hairdresser Greiner — documented on Bäderstrasse in 1958 — and finally an Ayurveda centre.Как отель дом был закончен, но пустым он не стоял. Наверху жили — здесь, в частности, была служебная квартира Вилли Келлера, директора Verenahof. Внизу сменялись арендаторы лавок: Hänggi-Meier, филиал городской аптеки, Apotheke Göldlin, парикмахер Greiner — в 1958 году он уже работал на Bäderstrasse — и напоследок центр аюрведы.
1950 stand der Abbruch ein zweites Mal auf dem Papier. Erhalten blieb das Haus dank der Familie Borsinger, allen voran Maria Kuhn-Borsinger. Zweimal in fünfzig Jahren war dieses Haus dem Abriss näher als seiner Zukunft — und blieb beide Male stehen.In 1950 demolition was on the table for a second time. The house survived thanks to the Borsinger family, above all Maria Kuhn-Borsinger. Twice in fifty years it came closer to the wrecking ball than to a future — and twice it stayed standing.В 1950 году снос обсуждали во второй раз. Дом сохранила семья Борзингер, прежде всего Мария Кун-Борзингер. Дважды за полвека этот дом был ближе к сносу, чем к будущему, — и оба раза устоял.
092001–2007
Der Chronist im HausThe chronicler in the houseЛетописец в доме
Zwischen 2001 und 2006 kauften Ruedi und Marianne Fischli-Siegel dem Konsortium sämtliche Anteile ab. Sie restaurierten das Haus innen wie aussen von Grund auf — und liessen die alten Auflagen im Grundbuch endlich löschen. Nach über hundert Jahren durfte hier wieder bewirtet werden.Between 2001 and 2006 Ruedi and Marianne Fischli-Siegel bought every share from the consortium. They restored the house inside and out from the ground up — and finally had the old restrictions struck from the land register. After more than a hundred years, hospitality was allowed here again.В период с 2001 по 2006 год Руди и Марианна Фишли-Зигель выкупили у консорциума все доли собственности. Они полностью отреставрировали дом внутри и снаружи — и добились снятия старых ограничений в поземельной книге. Спустя более ста лет здесь снова можно было принимать гостей.
2006 zog die Werkstatt Photography & Creation ein, offiziell eröffnet am 1. Januar 2007: Fotoatelier, kreative Werkstatt und das Archiv Drei Eidgenossen — ausgerechnet der Mann, dessen Chronik dieses Haus beschreibt, arbeitete darin. Im August 2007 kam über dem Torbogen eine Uhr mit römischem Zifferblatt dazu. Später wurde das Haus verkauft; eine Zeit lang nutzten es Büros.In 2006 the workshop Photography & Creation moved in, officially opening on 1 January 2007: a photo studio, a creative workshop and the Archiv Drei Eidgenossen — the very man whose chronicle describes this house worked inside it. In August 2007 a clock with a Roman dial was mounted above the arch. Later the house was sold; for a while offices used it.В 2006 году сюда въехала мастерская Photography & Creation, официальное открытие — 1 января 2007 года: фотоателье, творческая мастерская и Archiv Drei Eidgenossen — в доме работал тот самый человек, чья хроника этот дом и описывает. В августе 2007 года над аркой появились часы с римским циферблатом. Позже дом продали, и какое-то время в нём были офисы.
10seit Juni 2024
Die Kunst kehrt zurückArt returnsИскусство возвращается
Im Juni 2024 eröffneten wir hier die Galerie Kunstwerkstube — und holten die Kunst zurück ins Haus. Über hundert Künstler:innen haben seither ausgestellt, von etablierten Namen bis zu Neunjährigen.In June 2024 we opened the Kunstwerkstube gallery here — and brought art back into the house. More than a hundred artists have exhibited since, from established names to nine-year-olds.В июне 2024 года мы открыли здесь галерею Kunstwerkstube — и вернули в дом искусство. С тех пор выставлялись больше ста художников, от известных имён до девятилетних.
Aus der Kunstwerkstube ist CADRE gewachsen: Galerie, Brunch, Apéro und Events. Der Rahmen ist geblieben, der Inhalt hat gewechselt — wie so oft in der langen Geschichte dieses Hauses.Out of the Kunstwerkstube grew CADRE: gallery, brunch, apéro and events. The frame has stayed, the content has changed — as so often in the long history of this house.Из Kunstwerkstube выросло CADRE: галерея, бранч, аперо и события. Рама осталась, содержание сменилось — как не раз бывало в долгой истории этого дома.
Historische Angaben nach: Ruedi Fischli, «Grosse und Kleine Bäder Baden / Ennetbaden» (2009) sowie «Wechselbäder — Chronik der Grossen und Kleinen Bäder zu Baden in der Schweiz», Band Zwei.Historical information after: Ruedi Fischli, “Grosse und Kleine Bäder Baden / Ennetbaden” (2009) and “Wechselbäder — Chronik der Grossen und Kleinen Bäder zu Baden in der Schweiz”, volume two.Исторические сведения по: Ruedi Fischli, «Grosse und Kleine Bäder Baden / Ennetbaden» (2009) и «Wechselbäder — Chronik der Grossen und Kleinen Bäder zu Baden in der Schweiz», том второй.
Grosse und Kleine Bäder Baden / Ennetbaden (2009)«Kein Stein ist auf dem anderen geblieben» — Ihre Region Online, 2024Stadt Baden — Bäderquartier
Zwei GästeTwo guestsДвое гостей
Die geblieben sind — auf dem Papier.Who stayed — on paper.Которые остались — на бумаге.
Hermann Hesse
1877 – 1962
Kam mit Ischias, blieb dreissig Jahre Stammgast, wohnte im Verenahof und beschwerte sich literarisch über alles. «Kurgast» nannte er sein persönlichstes Buch.Came with sciatica, stayed a regular for thirty years at the Verenahof, and complained about everything in literary form. He called "Kurgast" his most personal book.Приехал с ишиасом, тридцать лет был завсегдатаем «Веренахофа» и литературно жаловался на всё. «Kurgast» называл своей самой личной книгой.
Gottfried Keller
1819 – 1890
Der Zürcher Realist gehörte zu den treuesten Badener Gästen und logierte im Grand Hotel. Zürcher kamen seit jeher: erst wegen des Wassers, dann wegen der Gesellschaft.The Zurich realist was among Baden's most faithful guests and stayed at the Grand Hotel. People from Zurich always came: first for the water, then for the company.Цюрихский реалист был одним из самых верных гостей Бадена и жил в Гранд-отеле. Цюрихцы ездили сюда всегда: сперва ради воды, потом ради общества.
Das Wasser nebenanThe water next doorВода по соседству
Dasselbe Wasser, seit zweitausend Jahren. The same water, for two thousand years. Та же вода, уже две тысячи лет.
Der Grund, warum dieses Haus überhaupt hier steht, sprudelt gleich nebenan aus dem Boden: das mineralreichste Thermalwasser der Schweiz, rund 47 °C warm, mit 4,6 Gramm Mineralien pro Liter. Aus achtzehn Quellen in Baden tritt es ohne Pumpe an die Oberfläche. The reason this house stands here at all bubbles up right next door: Switzerland's most mineral-rich thermal water, around 47 °C, with 4.6 grams of minerals per litre. From eighteen springs in Baden it reaches the surface without a pump. Причина, по которой этот дом вообще здесь стоит, бьёт из земли по соседству: самая минерализованная термальная вода Швейцарии, около 47 °C, с 4,6 грамма минералов на литр. Из восемнадцати источников Бадена она выходит на поверхность без насоса.
Das Thermalbad nebenan heisst heute FORTYSEVEN — nach der Temperatur des Wassers. Vor und nach einem Bad ist CADRE der richtige Ort zum Verweilen. The thermal bath next door is now called FORTYSEVEN — after the temperature of the water. Before or after a bath, CADRE is the right place to linger. Соседняя купальня сегодня называется FORTYSEVEN — по температуре воды. До и после купания CADRE — верное место, чтобы задержаться.
47 °CWärmste Heilquelle der SchweizWarmest healing spring in SwitzerlandСамый тёплый целебный источник ШвейцарииDirekt nebenanRight next doorПрямо рядом
Zum NachlesenRead moreПочитать
Die ganze Geschichte, zwischen zwei Deckeln. The whole story, between two covers. Вся история, между двух обложек.
Alles, was Sie hier gelesen haben, stammt aus «Wechselbäder» von Ruedi Fischli — der ausführlichen Chronik der Badener Bäder. Bei uns liegt das Buch auf: Kommen Sie vorbei, blättern Sie bei einem Kaffee darin. Everything you have read here comes from «Wechselbäder» by Ruedi Fischli — the detailed chronicle of Baden's baths. We keep a copy here: come by and leaf through it over a coffee. Всё, что вы здесь прочли, взято из «Wechselbäder» Руди Фишли — подробной хроники купален Бадена. У нас есть экземпляр: заходите и полистайте за чашкой кофе.
Wenn Sie es mit nach Hause nehmen möchten — bei uns erhältlich für 110 CHF. If you would like to take it home — available from us for CHF 110. Если захотите забрать домой — у нас можно купить за 110 CHF.
Buch kaufenBuy the bookКупить книгу · 110 CHF
ReservierenReserveЗабронировать
CADRE-NeuigkeitenCADRE newsНовости CADRE
Bleiben Sie in Verbindung. Stay in touch. Оставайтесь на связи.
Neue Ausstellungen, Brunch-Termine, Apéro-Abende und Events. Sagen Sie uns, wer Sie sind — dann bekommen Sie nur, was Sie interessiert. New exhibitions, brunch dates, apéro evenings and events. Tell us who you are — and you'll get only what interests you. Новые выставки, даты бранчей, вечера аперо и события. Скажите, кто вы, — и будете получать только то, что вам интересно.
Werden Sie Teil der Geschichte. Become part of the story. Станьте частью истории.
Ein Tisch zum Brunch, ein Apéro unter dem alten Bädertor, oder Ihr eigenes Fest in historischen Mauern. A table for brunch, an apéro under the old bath gate, or your own celebration within historic walls. Столик на бранч, аперо под старой аркой Bädertor или ваш собственный праздник в исторических стенах.
Essen & Menü · WeinFood & Menu · WineКухня и вино
Regional und international, im gleichen Glas.Regional and international, in the same glass.Региональное и мировое, в одном бокале.
Die WeineThe winesВина
Lebendige Weine, ehrlich gemacht.Living wines, honestly made.Живые вина, сделанные честно.
Wir schenken vor allem Naturweine aus: von Winzer:innen, die ohne unnötige Zusätze arbeiten, mit wilder Hefe vergären und den Wein so lassen, wie der Jahrgang ihn macht. Dazu Pét-Nat und feinen Sekt Brut — leicht, trocken, mit lebendiger Perlage. We pour mostly natural wines: from growers who work without needless additives, ferment with wild yeast and let the wine be what the vintage makes it. Alongside them Pét-Nat and fine Sekt Brut — light, dry, with a lively sparkle. Мы наливаем в основном натуральные вина: от виноделов, которые работают без лишних добавок, сбраживают на диких дрожжах и оставляют вино таким, каким его делает год. Рядом — пет-нат и тонкий Sekt Brut: лёгкий, сухой, с живой перляжем.
Vieles ist lokal — aus dem Aargau und der übrigen Schweiz —, ergänzt durch kleine europäische Entdeckungen. Jede Flasche hat eine Herkunft und eine Geschichte, und wir erklären sie gern. Es geht nicht um hundert Positionen, sondern um wenige, die schmecken und etwas erzählen. Much of it is local — from the Aargau and the rest of Switzerland — rounded out by small European discoveries. Every bottle has an origin and a story, and we're glad to explain it. It's not about a hundred labels, but a few that taste good and have something to say. Многое — местное, из Аргау и остальной Швейцарии, дополненное небольшими европейскими находками. У каждой бутылки есть происхождение и история, и мы охотно их расскажем. Дело не в сотне позиций, а в нескольких, которые вкусны и что-то говорят.
NaturweinNatural wineНатуральное вино
Spontan vergoren, ungeschönt, ungefiltert — lebendig im Glas.Spontaneously fermented, unfined, unfiltered — alive in the glass.Спонтанное брожение, без осветления и фильтрации — живое в бокале.
Pét-Nat & Sekt Brut
Feine Perlage, trocken und leicht — der frische Auftakt zu jedem Apéro.Fine bubbles, dry and light — the fresh opening to any apéro.Тонкая перляж, сухое и лёгкое — свежее начало любого аперо.
Lokal & regionalLocal & regionalЛокальное
Aus dem Aargau und der Schweiz — kurze Wege, klare Herkunft.From the Aargau and Switzerland — short distances, clear origin.Из Аргау и Швейцарии — короткий путь, ясное происхождение.
Geladene AbendeInvited eveningsЗваные вечера
Die Saison auf dem Teller.The season on the plate.Сезон на тарелке.
Über das Jahr laden wir zu geladenen Dinnern rund um ein saisonales Thema: frische Trüffel im Herbst, ein Kürbis-Menü zur Ernte, eine georgische Weindegustation. Ein Menü, eine Geschichte dazu — und Zeit, in Ruhe zu geniessen. Through the year we host invited dinners around a seasonal theme: fresh truffles in autumn, a pumpkin menu at harvest, a Georgian wine tasting. A menu, a story to go with it — and time to enjoy at leisure. В течение года мы устраиваем званые ужины вокруг сезонной темы: свежие трюфели осенью, тыквенное меню к урожаю, грузинская винная дегустация. Меню, история к нему — и время насладиться не спеша.
Alle Formate & TermineAll formats & datesВсе форматы и датыBesuchVisitВизит
Kommen Sie ohne Eile.Come without hurry.Приходите без спешки.
ÖffnungszeitenOpening hoursЧасы работы
| Mo – Do | Mon – Thu | Пн – Чт | auf Anfrage · Miete | on request · rental | по запросу · аренда |
|---|---|---|---|---|---|
| Freitag | Friday | Пятница | 17:00 – 22:00 | ||
| Samstag · Brunch | Saturday · Brunch | Суббота · Бранч | 08:00 – 13:00 | ||
| Samstag · Apéro | Saturday · Apéro | Суббота · Аперо | 17:00 – 22:00 | ||
| Sonntag · Brunch | Sunday · Brunch | Воскресенье · Бранч | 08:00 – 13:00 | ||
| Sonntag · Apéro | Sunday · Apéro | Воскресенье · Аперо | 17:00 – 22:00 |
Unter der Woche vermieten wir die Räume für private Anlässe — auch tagsüber, den ganzen Tag.On weekdays we rent the space for private events — daytime too, for the whole day.В будни мы сдаём помещение под частные события — в том числе днём, на весь день.
Event buchenBook an eventЗабронировать мероприятиеSie finden unsFinding usКак нас найти
AdresseAddressАдрес
Bäderstrasse 28
5400 Baden AG
hallo@le-cadre.ch
+41 56 000 00 00
AnreiseGetting hereКак добраться
So finden Sie zu uns.How to reach us.Как нас найти.
Mit dem ZugBy trainПоездом
Von Zürich HB sind es nur etwa 15 Zugminuten bis Baden. Vom Bahnhof weiter mit dem Bus oder zu Fuss ins Bäderquartier.Just about 15 minutes by train from Zurich main station to Baden. From the station onward by bus or on foot into the bath quarter.От главного вокзала Цюриха до Бадена всего около 15 минут на поезде. От вокзала дальше автобусом или пешком в банный квартал.
Mit dem BusBy busАвтобусом
Ab Bahnhof Baden bringt Sie die Linie 9 (Richtung ThermalBaden) direkt ins Quartier. Drei Haltestellen liegen ganz in der Nähe: ThermalBaden beim Haupteingang der Therme, Parkstrasse und Langmatt. Betrieben von der RVBW.From Baden station, line 9 (towards ThermalBaden) brings you straight into the quarter. Three stops are close by: ThermalBaden at the spa's main entrance, Parkstrasse and Langmatt. Operated by RVBW.От вокзала Бадена линия 9 (в сторону ThermalBaden) довезёт прямо в квартал. Рядом три остановки: ThermalBaden у главного входа терм, Parkstrasse и Langmatt. Оператор — RVBW.
Zu Fuss — zwei schöne WegeOn foot — two lovely waysПешком — два красивых пути
Direkt: vom Bahnhof nach links und hinunter ins Quartier. Oder mit dem Lift hinab und der Limmat entlang — der landschaftlich schönere Weg. Am besten kombinieren Sie beide zu einem Rundgang: auf dem einen Weg hin, auf dem anderen zurück.Direct: from the station to the left and down into the quarter. Or take the lift down and follow the Limmat — the more scenic route. Best of all, combine the two into a loop: one way there, the other back.Напрямую: от вокзала налево и вниз в квартал. Или на лифте вниз и вдоль Лиммата — более живописный путь. Лучше всего объединить оба в круговой маршрут: туда одним, обратно другим.
Mit dem AutoBy carНа машине
Anfahrt über die Bäderstrasse. Parkieren können Sie im Parkhaus ThermalBaden direkt im Quartier.Arrive via Bäderstrasse. Park at the ThermalBaden car park right in the quarter.Подъезд по Bäderstrasse. Припарковаться можно в паркинге ThermalBaden прямо в квартале.
KontaktContactКонтакты
Schreiben Sie uns.Write to us.Напишите нам.
Fragen zu Reservationen, Kunst, Events oder Vermietung? Wir antworten gern.Questions about reservations, art, events or rental? We're happy to answer.Вопросы о брони, искусстве, событиях или аренде? С радостью ответим.
AdresseAddressАдресBäderstrasse 28, 5400 Baden AG
E-Mailhallo@le-cadre.ch
TelefonPhoneТелефон+41 56 000 00 00
Frage stellenAsk a questionЗадать вопрос
RechtlichesLegalПравовая информация
Allgemeine GeschäftsbedingungenGeneral terms and conditionsОбщие условия
1. Geltungsbereich1. Scope1. Сфера применения
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Leistungen der Artgusto GmbH unter der Marke CADRE: Gastronomie und Bestellungen im Haus, Vermittlung und Verkauf von Kunstwerken, Veranstaltungen sowie die Vermietung der Räume. Abweichende Bedingungen gelten nur, wenn wir sie schriftlich bestätigt haben.These general terms and conditions (GTC) apply to all services of Artgusto GmbH under the CADRE brand: food and beverage and orders on the premises, brokerage and sale of artworks, events and rental of the space. Deviating terms apply only if we have confirmed them in writing.Настоящие общие условия распространяются на все услуги Artgusto GmbH под маркой CADRE: гастрономию и заказы в заведении, посредничество и продажу произведений искусства, мероприятия и аренду помещений. Иные условия действуют только при нашем письменном подтверждении.
2. Vertragspartnerin2. Contracting party2. Сторона договора
Artgusto GmbH
CADRE — Galerie, Brunch, Apéro & Events
Bäderstrasse 28 · 5400 Baden AG · Schweiz
3. Gastronomie und Bestellungen3. Food, drink and orders3. Гастрономия и заказы
- Bestellungen über diese Website werden an das Team im Haus übermittelt; der Vertrag kommt mit der Annahme durch unser Personal zustande.Orders placed through this website are forwarded to the team on site; the contract is concluded when our staff accepts the order.Заказы с сайта передаются команде в зале; договор считается заключённым с момента принятия заказа персоналом.
- Alle Preise verstehen sich in Schweizer Franken (CHF) inklusive gesetzlicher Mehrwertsteuer.All prices are in Swiss francs (CHF) including statutory VAT.Все цены указаны в швейцарских франках (CHF) с учётом НДС.
- Die Bezahlung erfolgt vor Ort. Bereits zubereitete Speisen und geöffnete Getränke können nicht zurückgenommen werden.Payment is made on site. Food already prepared and opened beverages cannot be taken back.Оплата производится на месте. Уже приготовленные блюда и открытые напитки возврату не подлежат.
- Angaben zu Allergenen erteilt unser Team auf Anfrage. Bei Unverträglichkeiten bitten wir um einen Hinweis vor der Bestellung.Our team provides allergen information on request. Please tell us about intolerances before ordering.Информацию об аллергенах команда предоставляет по запросу. О непереносимости просим сообщать до заказа.
4. Kunstwerke4. Artworks4. Произведения искусства
Die im Artkatalog gezeigten Werke stammen von den jeweils genannten Künstler:innen. CADRE stellt aus und vermittelt den Verkauf; Vertragspartnerin für den Kauf ist — je nach Werk — die Künstler:in oder die Artgusto GmbH. Wir weisen dies vor Vertragsschluss aus.The works shown in the art catalogue come from the artists named. CADRE exhibits them and brokers the sale; depending on the work, the contracting party for the purchase is either the artist or Artgusto GmbH. We state this before the contract is concluded.Работы в каталоге принадлежат указанным художникам. CADRE выставляет их и выступает посредником при продаже; стороной договора купли-продажи — в зависимости от работы — является художник либо Artgusto GmbH. Мы сообщаем об этом до заключения договора.
- Preisangaben und Verfügbarkeiten im Katalog sind unverbindlich. Eine Anfrage über die Website ist kein Kaufangebot; der Kaufvertrag kommt erst mit unserer schriftlichen Bestätigung zustande.Prices and availability in the catalogue are non-binding. An enquiry through the website is not an offer to buy; the purchase contract is concluded only upon our written confirmation.Цены и наличие в каталоге не являются офертой. Запрос через сайт не является заявкой на покупку; договор возникает только после нашего письменного подтверждения.
- Jedes Werk ist ein Unikat. Geringfügige Abweichungen der Farben in der Bildschirmdarstellung sind technisch bedingt und stellen keinen Mangel dar.Every work is unique. Slight colour deviations in screen reproduction are technical in nature and do not constitute a defect.Каждая работа уникальна. Незначительные отличия цвета на экране обусловлены техникой и не считаются недостатком.
- Das Eigentum geht erst mit vollständiger Bezahlung über. Bis dahin bleibt das Werk Eigentum der Verkäufer:in.Ownership passes only upon full payment. Until then the work remains the property of the seller.Право собственности переходит только после полной оплаты. До этого работа остаётся собственностью продавца.
- Abholung im Haus ist kostenlos. Versand erfolgt auf Wunsch, auf Kosten und Gefahr der Käufer:in; Transportversicherung auf Anfrage.Collection on site is free. Shipping on request, at the buyer’s cost and risk; transport insurance available on request.Самовывоз бесплатно. Доставка — по желанию, за счёт и на риск покупателя; страхование перевозки по запросу.
- Das Urheberrecht verbleibt bei der Künstler:in. Der Kauf umfasst kein Recht zur Vervielfältigung oder kommerziellen Nutzung der Abbildung.Copyright remains with the artist. The purchase includes no right to reproduce or commercially use the image.Авторское право остаётся у художника. Покупка не даёт права на воспроизведение или коммерческое использование изображения.
5. Veranstaltungen und Raummiete5. Events and space rental5. Мероприятия и аренда
- Buchungen werden mit unserer schriftlichen Bestätigung verbindlich. Darin halten wir Datum, Ablauf, Leistungen, die Frist für die definitive Gästezahl sowie die Zahlungs- und Annullationsbedingungen fest.Bookings become binding upon our written confirmation. It records the date, the programme, the services, the deadline for the final number of guests, and the payment and cancellation terms.Бронь становится обязательной с момента нашего письменного подтверждения. В нём фиксируются дата, программа, услуги, срок окончательного подтверждения числа гостей, а также условия оплаты и отмены.
- Für grössere Anlässe können wir eine Anzahlung verlangen; deren Höhe und Fälligkeit vereinbaren wir vorgängig schriftlich.For larger events we may request a deposit; its amount and due date are agreed in writing in advance.Для крупных мероприятий мы можем запросить предоплату; её размер и срок согласуются заранее письменно.
- Annullationen bitten wir so früh wie möglich zu melden. Es gelten die in der Buchungsbestätigung vereinbarten Bedingungen; bereits eingekaufte Ware und bestellte Fremdleistungen werden in jedem Fall verrechnet.Please notify us of cancellations as early as possible. The terms agreed in the booking confirmation apply; goods already purchased and third-party services already ordered are charged in any case.Об отмене просим сообщать как можно раньше. Действуют условия, согласованные в подтверждении брони; уже закупленные продукты и заказанные услуги третьих лиц оплачиваются в любом случае.
- Mieter:innen haften für Schäden an Räumen, Mobiliar und ausgestellten Werken, die sie oder ihre Gäste verursachen.Renters are liable for damage to the premises, furnishings and exhibited works caused by them or their guests.Арендаторы несут ответственность за ущерб помещению, мебели и выставленным работам, причинённый ими или их гостями.
- Das Mitbringen eigener Speisen und Getränke bedarf unserer vorgängigen Zustimmung.Bringing your own food and drink requires our prior consent.Приносить свои еду и напитки можно только с нашего предварительного согласия.
6. Kein Widerrufsrecht6. No right of withdrawal6. Отсутствие права отказа
Nach Schweizer Recht besteht für Verträge, die im Haus oder auf Anfrage geschlossen werden, kein gesetzliches Widerrufsrecht. Kulanzlösungen sind möglich — sprechen Sie uns an.Under Swiss law there is no statutory right of withdrawal for contracts concluded on the premises or by enquiry. Goodwill solutions are possible — please talk to us.По швейцарскому праву для договоров, заключённых в заведении или по запросу, законное право отказа не предусмотрено. Возможны решения по доброй воле — обращайтесь к нам.
7. Haftung7. Liability7. Ответственность
Wir haften für Schäden, die wir absichtlich oder grobfahrlässig verursachen. Die Haftung für leichte Fahrlässigkeit sowie für Hilfspersonen ist im gesetzlich zulässigen Rahmen ausgeschlossen. Für Garderobe und persönliche Gegenstände wird keine Haftung übernommen.We are liable for damage caused intentionally or through gross negligence. Liability for slight negligence and for auxiliary persons is excluded to the extent permitted by law. No liability is accepted for cloakroom items and personal belongings.Мы отвечаем за ущерб, причинённый умышленно или по грубой неосторожности. Ответственность за лёгкую неосторожность и за действия помощников исключается в пределах, допускаемых законом. За гардероб и личные вещи ответственность не принимается.
8. Anwendbares Recht und Gerichtsstand8. Applicable law and place of jurisdiction8. Применимое право и подсудность
Es gilt ausschliesslich Schweizer Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG). Gerichtsstand ist Baden AG, soweit nicht zwingende gesetzliche Bestimmungen einen anderen Gerichtsstand vorsehen.Swiss law applies exclusively, to the exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG). The place of jurisdiction is Baden AG, unless mandatory statutory provisions specify otherwise.Применяется исключительно швейцарское право с исключением Венской конвенции (CISG). Место подсудности — Баден (AG), если иное не предусмотрено императивными нормами.
9. Salvatorische Klausel9. Severability9. Оговорка о делимости
Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam sein, bleibt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.Should any provision of these GTC be invalid, the validity of the remaining provisions remains unaffected.Недействительность отдельного положения не влияет на действительность остальных положений.
RechtlichesLegalПравовая информация
DatenschutzerklärungPrivacy policyПолитика конфиденциальности
1. Verantwortliche Stelle1. Controller1. Ответственное лицо
Artgusto GmbH
CADRE — Galerie, Brunch, Apéro & Events
Bäderstrasse 28 · 5400 Baden AG · Schweiz
Für Fragen zum Datenschutz erreichen Sie uns jederzeit unter hallo@le-cadre.ch.For any data protection question you can reach us at hallo@le-cadre.ch.По вопросам защиты данных пишите на hallo@le-cadre.ch.
2. Grundsatz2. Principle2. Основной принцип
Wir bearbeiten Personendaten nur, soweit dies für einen der unten genannten Zwecke nötig ist, und nur so lange, wie es dieser Zweck erfordert. Wir verkaufen keine Daten und geben sie nicht zu Werbezwecken an Dritte weiter.We process personal data only to the extent necessary for one of the purposes listed below, and only for as long as that purpose requires. We do not sell data and do not pass it on to third parties for advertising purposes.Мы обрабатываем персональные данные только в объёме, необходимом для целей ниже, и только столько, сколько требует эта цель. Мы не продаём данные и не передаём их третьим лицам в рекламных целях.
3. Welche Daten wir bearbeiten3. What data we process3. Какие данные мы обрабатываем
Kontakt- und AnfrageformularContact and enquiry formФорма контакта и запроса
Name, E-Mail-Adresse und der Inhalt Ihrer Nachricht — zur Beantwortung Ihrer Anfrage, auch bei Werk-, Event- und Raumanfragen. Rechtsgrundlage: vorvertragliche Massnahmen bzw. berechtigtes Interesse an der Kommunikation.Name, e-mail address and the content of your message — to answer your enquiry, including enquiries about works, events and the space. Legal basis: pre-contractual measures or legitimate interest in communication.Имя, e-mail и текст сообщения — для ответа на ваш запрос, включая запросы по работам, событиям и аренде. Основание: преддоговорные действия либо законный интерес.
Newsletter / AbonnementNewsletter / subscriptionРассылка / подписка
Name, E-Mail-Adresse und die von Ihnen gewählte Rolle (z. B. Gast, Künstler:in) — zum Versand von Einladungen und Neuigkeiten. Grundlage ist Ihre Einwilligung; Sie können sich jederzeit über den Abmeldelink oder per E-Mail abmelden.Name, e-mail address and the role you select (e.g. guest, artist) — to send invitations and news. The basis is your consent; you can unsubscribe at any time via the unsubscribe link or by e-mail.Имя, e-mail и выбранная вами роль (например, гость, художник) — для рассылки приглашений и новостей. Основание — ваше согласие; отписаться можно в любой момент по ссылке в письме или письмом нам.
Bestellungen im HausOrders on the premisesЗаказы в заведении
Tischnummer, Name und Bestellinhalt — zur Ausführung Ihrer Bestellung sowie zur Abrechnung. Aufbewahrung nach den gesetzlichen Buchführungsfristen (10 Jahre).Table number, name and order content — to fulfil your order and for accounting. Retention according to the statutory bookkeeping periods (10 years).Номер стола, имя и состав заказа — для выполнения заказа и бухгалтерии. Хранение — в течение установленного законом срока (10 лет).
Server-LogfilesServer log filesСерверные логи
Beim Aufruf der Website übermittelt Ihr Browser technisch notwendige Daten (IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, abgerufene Seite, Browsertyp). Diese dienen dem sicheren Betrieb und werden nach kurzer Zeit gelöscht oder anonymisiert.When you open the website your browser transmits technically necessary data (IP address, date and time, page requested, browser type). This serves secure operation and is deleted or anonymised after a short period.При открытии сайта браузер передаёт технически необходимые данные (IP-адрес, дата и время, запрошенная страница, тип браузера). Они нужны для безопасной работы и удаляются или анонимизируются через короткое время.
4. Cookies und lokale Speicherung4. Cookies and local storage4. Cookies и локальное хранилище
Diese Website setzt keine Tracking- oder Werbe-Cookies. Wir speichern lediglich im lokalen Speicher Ihres Browsers, welche Sprache und welche Farbvariante Sie gewählt haben und was in Ihrem Warenkorb liegt. Diese Angaben verlassen Ihr Gerät nicht und können in den Browsereinstellungen jederzeit gelöscht werden.This website sets no tracking or advertising cookies. We only store in your browser’s local storage which language and colour variant you selected and what is in your cart. This information never leaves your device and can be deleted in your browser settings at any time.Сайт не использует трекинговые и рекламные cookies. В локальном хранилище браузера сохраняются только выбранный язык, цветовая тема и содержимое корзины. Эти данные не покидают ваше устройство и удаляются в настройках браузера.
5. Bekanntgabe an Dritte5. Disclosure to third parties5. Передача третьим лицам
Personendaten geben wir nur weiter, soweit dies für den Betrieb erforderlich ist — an unseren Hosting- und E-Mail-Dienstleister als Auftragsbearbeiter, an Zahlungsdienstleister bei Zahlungen sowie an Behörden, wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind. Auftragsbearbeiter sind vertraglich zur Vertraulichkeit und Datensicherheit verpflichtet. Eine Bekanntgabe ins Ausland erfolgt nur an Staaten mit angemessenem Datenschutz oder auf Basis anerkannter Vertragsklauseln.We pass on personal data only where necessary for operations — to our hosting and e-mail providers as processors, to payment service providers for payments, and to authorities where legally required. Processors are contractually bound to confidentiality and data security. Any transfer abroad takes place only to countries with adequate data protection or on the basis of recognised contractual clauses.Мы передаём персональные данные только в необходимом для работы объёме — хостинг- и почтовому провайдеру как обработчикам, платёжным сервисам при оплате и органам власти, если это требуется по закону. Обработчики связаны договорными обязательствами о конфиденциальности. Передача за рубеж возможна лишь в страны с адекватным уровнем защиты или на основе признанных договорных условий.
6. Ihre Rechte6. Your rights6. Ваши права
Sie haben das Recht auf Auskunft über die von uns bearbeiteten Personendaten sowie auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Bearbeitung, Datenherausgabe und Widerspruch. Erteilte Einwilligungen können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Eine kurze E-Mail an hallo@le-cadre.ch genügt.You have the right to information about the personal data we process, and to rectification, erasure, restriction of processing, data portability and objection. Consent given can be withdrawn at any time with effect for the future. A short e-mail to hallo@le-cadre.ch is sufficient.Вы вправе получить информацию об обрабатываемых данных, а также требовать их исправления, удаления, ограничения обработки, выдачи и возражать против обработки. Согласие можно отозвать в любой момент на будущее. Достаточно короткого письма на hallo@le-cadre.ch.
Ausserdem steht Ihnen der Weg an den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) offen.You may also contact the Swiss Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC).Кроме того, вы можете обратиться к Федеральному уполномоченному по защите данных Швейцарии (EDÖB).
7. Datensicherheit7. Data security7. Безопасность данных
Die Übertragung erfolgt verschlüsselt (TLS). Wir treffen angemessene technische und organisatorische Massnahmen, um Ihre Daten vor Verlust und unbefugtem Zugriff zu schützen.Transmission is encrypted (TLS). We take appropriate technical and organisational measures to protect your data against loss and unauthorised access.Передача данных шифруется (TLS). Мы принимаем адекватные технические и организационные меры защиты от утраты и несанкционированного доступа.
8. Fotografien im Haus8. Photographs on the premises8. Фотосъёмка в помещении
An Vernissagen und Veranstaltungen fotografieren wir gelegentlich für unsere Kommunikation. Wenn Sie nicht abgebildet werden möchten, sagen Sie es dem Team vor Ort oder schreiben Sie uns — wir respektieren das ohne Rückfrage.At vernissages and events we occasionally take photographs for our communications. If you prefer not to appear, tell the team on site or write to us — we respect that without further question.На вернисажах и мероприятиях мы иногда фотографируем для нашей коммуникации. Если вы не хотите попадать в кадр, скажите команде на месте или напишите нам — мы отнесёмся к этому без лишних вопросов.
9. Änderungen9. Changes9. Изменения
Wir können diese Datenschutzerklärung jederzeit anpassen. Massgebend ist die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.We may amend this privacy policy at any time. The version published on this page applies.Мы можем изменять эту политику. Действует редакция, опубликованная на этой странице.
RechtlichesLegalПравовая информация
ImpressumLegal noticeВыходные данные
BetreiberinOperatorОператор
Artgusto GmbH
CADRE — Galerie, Brunch, Apéro & Events
Bäderstrasse 28 · 5400 Baden AG · Schweiz
Handelsregister und MehrwertsteuerCommercial register and VATТорговый реестр и НДС
- Firma: Artgusto GmbHCompany: Artgusto GmbHКомпания: Artgusto GmbH
- Rechtsform: Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)Legal form: limited liability company (GmbH)Правовая форма: общество с ограниченной ответственностью (GmbH)
- Sitz: Baden AG, SchweizRegistered office: Baden AG, SwitzerlandЮридический адрес: Baden AG, Швейцария
- Handelsregisteramt des Kantons Aargau, UID: CHE-189.209.140Commercial Register Office of the Canton of Aargau, UID: CHE-189.209.140Реестр кантона Ааргау, UID: CHE-189.209.140
HaftungsausschlussDisclaimerОграничение ответственности
Die Inhalte dieser Website werden mit grösster Sorgfalt erstellt. Wir übernehmen jedoch keine Gewähr für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität — insbesondere nicht für Preise, Verfügbarkeit von Werken, Menüs und Veranstaltungsdaten. Haftungsansprüche wegen Schäden materieller oder immaterieller Art, die aus dem Zugriff auf diese Website entstehen, sind ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig.The content of this website is compiled with the greatest care. We nevertheless accept no warranty for its accuracy, completeness or currency — in particular not for prices, availability of works, menus and event dates. Liability claims for material or immaterial damage arising from access to this website are excluded to the extent permitted by law.Содержание сайта готовится с максимальной тщательностью, однако мы не гарантируем точность, полноту и актуальность данных — в частности цен, наличия работ, меню и дат мероприятий. Ответственность за ущерб, связанный с использованием сайта, исключается в пределах, допускаемых законом.
Verweise auf Websites Dritter liegen ausserhalb unseres Verantwortungsbereichs. Für deren Inhalte wird jede Verantwortung abgelehnt.Links to third-party websites lie outside our area of responsibility. We accept no responsibility for their content.Ссылки на сторонние сайты находятся вне нашей зоны ответственности; за их содержание мы не отвечаем.
UrheberrechtCopyrightАвторское право
Die Urheber- und alle weiteren Rechte an den abgebildeten Kunstwerken liegen ausschliesslich bei den jeweiligen Künstler:innen. Die Abbildungen werden mit deren Einverständnis gezeigt. Texte, Gestaltung, Grafiken und Code dieser Website gehören der Artgusto GmbH. Jede Verwendung — insbesondere Vervielfältigung, Bearbeitung oder Weiterverbreitung — bedarf der vorgängigen schriftlichen Zustimmung der jeweiligen Rechteinhaber:innen.Copyright and all other rights to the artworks shown remain exclusively with the respective artists. The images are published with their consent. Texts, design, graphics and code of this website belong to Artgusto GmbH. Any use — in particular reproduction, adaptation or redistribution — requires the prior written consent of the respective rights holders.Авторские и иные права на представленные работы принадлежат исключительно самим художникам; изображения публикуются с их согласия. Тексты, дизайн, графика и код сайта принадлежат Artgusto GmbH. Любое использование требует предварительного письменного согласия правообладателей.
StreitbeilegungDispute resolutionРазрешение споров
Wir sind bemüht, Anliegen direkt zu klären — schreiben Sie uns an hallo@le-cadre.ch. Zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle sind wir weder verpflichtet noch bereit.We aim to resolve any concern directly — please write to hallo@le-cadre.ch. We are neither obliged nor willing to take part in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.Мы стараемся решать вопросы напрямую — пишите на hallo@le-cadre.ch. Участвовать в процедурах потребительского арбитража мы не обязаны и не намерены.
Partnerausstellung · BaldeggPartner exhibition · BaldeggПартнёрская выставка · Baldegg
Kunst im Waldgasthaus Baldegg.Art at the Baldegg forest inn.Искусство в лесном гастхаусе Baldegg.
Aktuell zu sehenCurrently on showСейчас в экспозиции
Soloausstellung Martin Richard LehnerSolo exhibition Martin Richard LehnerПерсональная выставка Мартина Рихарда Ленера
Dreissig Bilder hängen über das ganze Haus verteilt: im Bistro, im Restaurant, im Gang und im Seminarraum. Man begegnet ihnen zwischen Vorspeise und Kaffee, nicht in der Stille eines Museumssaals — genau dafür sind sie gemacht.Thirty paintings hang throughout the house: in the bistro, the restaurant, the corridor and the seminar room. You meet them between the starter and the coffee, not in the silence of a museum hall — which is exactly what they are made for.Тридцать картин развешаны по всему дому: в бистро, ресторане, коридоре и семинарном зале. Их встречаешь между закуской и кофе, а не в тишине музейного зала — ровно для этого они и сделаны.
Lehner malt zeitgenössischen Realismus: Menschen am Fenster, ein Barbershop hinter blauem Rahmen, Peperoni auf spiegelndem Grund. Alle gezeigten Werke sind verkäuflich — Anfragen laufen über uns.Lehner paints contemporary realism: people at windows, a barbershop behind a blue frame, chillies on a mirroring surface. All works on show are for sale — enquiries go through us.Ленер работает в жанре современного реализма: люди у окна, барбершоп за синей рамой, перцы на зеркальной поверхности. Все представленные работы продаются — запросы через нас.
Die PartnerschaftThe partnershipПартнёрство
Zwei Orte, ein Programm.Two places, one programme.Два места, одна программа.
Das WaldgasthausThe forest innЛесной гастхаус
In den Gasträumen des Waldgasthauses hängt die Kunst dort, wo gegessen, gefeiert und geheiratet wird. Mindestens alle vier Monate wechselt das Programm — wer regelmässig hierherkommt, sieht jedes Mal etwas anderes.In the guest rooms of the forest inn, the art hangs where people eat, celebrate and marry. The programme changes at least every four months — regulars see something different each time.В залах гастхауса искусство висит там, где едят, празднуют и играют свадьбы. Программа меняется минимум раз в четыре месяца — постоянные гости каждый раз видят новое.
Der alte WasserturmThe old water towerСтарая водонапорная башня
Gleich nebenan entsteht eine eigene Ausstellungsreihe im historischen Wasserturm. Der Ort verträgt Mutigeres: geplant sind unter anderem Präsentationen im Bereich Art Brut — Kunst abseits der Akademien, unkonventionell und direkt.Right next door, a separate exhibition series is taking shape in the historic water tower. The place can carry something bolder: planned formats include presentations of Art Brut — art from outside the academies, unconventional and direct.Рядом в исторической водонапорной башне готовится отдельная выставочная серия. Это место выдерживает более смелое: среди планов — показы в поле Art Brut, искусства вне академий, неконвенционального и прямого.
«Unsere Vision ist es, Kunst an besondere Orte zu bringen, wo sie Menschen in ihrem Alltag berührt und inspiriert. Die Baldegg verbindet Genuss, Natur und Kultur auf wunderbare Weise.»“Our vision is to bring art to special places, where it touches and inspires people in their everyday life. The Baldegg brings together pleasure, nature and culture in a wonderful way.”«Наша идея — приносить искусство в особенные места, где оно трогает людей в их повседневности. Baldegg удивительным образом соединяет удовольствие, природу и культуру».
Yves Vollenweider · CADRE / Kunstwerkstube
«Gastronomie ist heute viel mehr als “nur” ein Schnitzel zu essen. Der Raum, der uns als Gast umgibt, spielt eine grosse Rolle — wo wir hingehen und wie wir uns dabei fühlen.»“Gastronomy today is much more than “just” eating a schnitzel. The space around us as guests plays a big role — where we go, and how we feel while we are there.”«Гастрономия сегодня — это гораздо больше, чем “просто” шницель. Пространство вокруг гостя решает многое: куда мы идём и что при этом чувствуем».
Matthias Keller · Waldgasthaus Baldegg
Bisher gezeigtPreviously shownУже показывали
Silvia Mende — die erste Ausstellung der ReiheSilvia Mende — the first exhibition of the seriesСильвия Менде — первая выставка серии
Am 8. Oktober 2025 eröffnete die Reihe mit Werken von Silvia Mende; die Ausstellung war bis zum 31. Januar 2026 zu sehen.The series opened on 8 October 2025 with works by Silvia Mende; the exhibition ran until 31 January 2026.8 октября 2025 года серия открылась работами Сильвии Менде; выставка шла до 31 января 2026 года.
BesuchVisitВизит
Hinaufgehen, bleiben.Walk up, stay a while.Подняться — и остаться.
Die Baldegg liegt über Baden im Wald — zu Fuss, mit dem Velo oder mit dem Auto erreichbar. Am schönsten ist der Besuch als Ganzes: der Weg durch den Wald hinauf, ein Brunch oder ein Abendessen im Haus, und dazwischen die Bilder von Raum zu Raum. Öffnungszeiten und Reservation direkt beim Waldgasthaus; der Eintritt zur Ausstellung ist frei.The Baldegg sits above Baden in the forest — reachable on foot, by bike or by car. It is best taken as a whole: the walk up through the woods, a brunch or a dinner in the house, and the paintings from room to room in between. Opening hours and reservations directly with the forest inn; entry to the exhibition is free.Baldegg находится над Баденом в лесу — дойти можно пешком, доехать на велосипеде или машине. Лучше всего — целиком: подъём через лес, бранч или ужин в доме, а между этим картины из зала в зал. Часы работы и брони — напрямую в гастхаусе; вход на выставку свободный.
- AdresseAddressАдрес
- Baldegg 1 · 5400 Baden
- AusstellungExhibitionВыставка
- 27.08.2026 — 20.01.2027
- EintrittEntryВход
- freifreeсвободный
- WerkanfragenWork enquiriesЗапросы по работам
- hallo@le-cadre.ch